1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
Oh? Sunteți amândoi aici? Atât de târziu?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- E totul în regulă?
- Namaste.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- Bun venit, frate Hasmukh.
- Salutări.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Vă rog să luați loc.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Ești complet udat!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Cum vă descurcă recoltele?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Toate bune prin harul Lordului Ram.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
Deci spune-mi?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Ceea ce trebuie să spun este...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Acest <i>ekadashi</i> care vine, avem
o ceremonie de incalzire a casei...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
pentru noua noastră casă.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Sunt sigur că știi asta deja.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Da, desigur.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Pentru care ne-am dori...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
că primii pași făcuți în
noua noastră casă este a lui Akshata.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
Pașii zeiței Lakshmi.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Desigur, de ce nu?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Nici nu trebuia să ne întrebi!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
Cu siguranta vom veni!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Ce sa întâmplat, frate?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Te simti bine?
- Nu-i nimic.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Dar...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Vă rog să nu o aduceți cu ea.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(cântând)
Zeița Lakshmi a venit la noi acasă...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
În afara drumului!
Mișcă-te din drum!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
Ea a sosit!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
Ea este aici acum!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
Ea a sosit!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
MERGE!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
De ce, copile?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Nu ți-am spus să nu vii aici?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Atunci de ce ai venit?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
Spune-mi!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
De ce ai venit?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
Vorbi!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Ești un semn atât de rău!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Te-am deranjat într-o viață trecută?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Nu ti-am spus deja...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
să nu-l numesc aici pe acest copil nenorocit?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Te rog, iartă-ne, frate.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Vă rog să mă iertați, toți.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>Kali-Yuga.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>Era aroganței și a întunericului.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>Acolo unde mintea omului găsește jocuri de noroc...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>intoxicare...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>prostituția...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>crimă...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>lăcomia și alte asemenea</i>
<i>gândurile impure atractive.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>Și Domnul acestora</i>
<i>gândurile demonice sunt...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>Demonul Kali!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>Știți cum</i>
<i>sa născut demonul Kali?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>Se spune că atunci când</i>
<i>Oceanul de lapte a fost agitat...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>și Lordul Mahadev a băut</i>
<i>otrava care a ieșit...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Câteva picături de otravă</i>
<i>s-a vărsat și a căzut pe pământ.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>Și din acele picături de otravă s-a născut...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>demonul Kali!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>Stăpânul lui Kali-Yuga, Kali a fost blestemat.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>Blestemat să locuiască pentru totdeauna</i>
<i>în mintea oamenilor.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>Dar uită-te la întorsătura destinului...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>Omul care a blestemat-o pe Kali, un descendent</i>
<i>al Pandava, regele Parikshit...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>a căzut însuși sub blestem.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>Când regele Parikshit</i>
<i>purta coroana de aur...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>pe care Pandava aveau</i>
<i>luat prin mijloace imorale.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>Apoi demonul lăcomiei Kali</i>
<i>sa adăpostit în mintea lui.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>Și istoria este martoră că...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>oriunde sunt puterile demonice ale lui Kali</i>
<i>asta....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>Acolo, zeița Lakshmi</i>
<i>este întotdeauna lipsit de respect.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>Și oriunde Zeița Lakshmi</i>
<i>este lipsit de respect...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>Acolo locuiește Alakshmi.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>Alakshmi.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>Zeitatea nenorocirii.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>Cauza tuturor</i>
<i>suferința umanității.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>Tavvai.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Ai avut din nou acel vis?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
De ce nu mă asculți?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Întâlnește-l măcar o dată cu preotul...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Salutare Bhairavnath!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>Om Kriya.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
Procesul yoghin al
ascultând sunetele...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
chakrele subtile ale corpului.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
De cât timp o studiezi?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Acum vreo doi ani, venerat Învățător.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
Atunci ar trebui să începi
practic acum <i>Kriya Yoga</i>.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Învățător venerat...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
Îmi doresc să merg la ashram-ul lui Yogananda
pentru a învăța <i>Kriya Yoga</i>.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
Si sper...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
să nu se mai întoarcă niciodată.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Pramendra, copil.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
Lăsând totul să plece
la o pădure sau un ashram...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
pentru a excela în practica ta?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Asta nu este nici corect, nici necesar.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Raj Yoga (calea regală)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Karma Yoga (calea dezinteresată)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Jnana Yoga (calea Cunoașterii).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Toate aceste căi vor fi zadarnice.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
Dacă sufletul tău nu este pregătit
a se supune Celui Atotputernic.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
Așa că lucrați la devotamentul față de Dumnezeu.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
Și dacă trebuie să lași ceva...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Atunci lasă-ți mândria, ca tatăl tău.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
Alteța Sa a avut grijă de
satul nostru de atâţia ani!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- Ce rost are?
- Pune degetul mare aici.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Cea mai mare problemă a lui Siddhpur
nu merge nicăieri.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Toată lumea pleacă din sat.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
Da am auzit...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Și Lalo vrea să plece în oraș.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
Asta e corect.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
Dacă poți înota, de ce nu o faci
părăsi o navă care se scufundă?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- Alteța Sa a sosit.
- Alteța Sa este aici!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Vă rugăm să vă prezentați problemele
înălțimea Sa acum.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Alteța Voastră...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Și anul acesta recoltele au eșuat.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
De ce ne pedepsesc zeii?
Ce am făcut?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Vă rog să nu vă faceți griji.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
Și anul acesta, Alteța Sa a păstrat
cereale deoparte pentru tot satul.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Înălțimea Voastră, aceasta este o problemă foarte veche.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Această problemă nu va fi rezolvată de
aprovizionându-ne cu cereale.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Și știi bine că...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
Nenorocirea ne golește satul.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
Dacă nu găsim o soluție în curând, Înălțimea Voastră...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
satul va fi distrus.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
Primul meci de astăzi este între
Iubitul lui Siddhpur Appu Singh...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
și luptătorul din satul Baliya, Gajodhar.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
Meciul de azi a fost aranjat
de Tânăra Alteță a satului nostru.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
Gajodhar excelează la distrugere
adversarii în câteva secunde!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
Îl vedem pe Appu Singh încercând tot ce poate...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
Și Gajodhar a aruncat
Appu Singh curăță!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Ce-i asta!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Tânăra Alteță sângerează!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
La ce te gândești, Alteță?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
Înfrângerea lui Siddhpur înseamnă...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
înfrângerea ta.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
În mod clar te provoacă,
Alteța Voastră.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
Trebuie să accepți, altfel...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
Înțelegi?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--El însuși o provoacă pe Alteța Sa!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
Va accepta?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
Și intențiile Alteței Sale par clare!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
A acceptat provocarea
și a sărit în ring!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
Acest meci ia o turnură interesantă!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
Cum va răspunde Gajodhar la asta?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Ambii luptători se ciocnesc...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
Gajodhar o bate pe Alteța Sa
chiar la pământ!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
O mare demonstrație de forță!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
Dar Alteța Sa nu o va face
ia asta culcat!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
L-a prins pe Gajodhar...

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
Și mulțimea izbucnește de bucurie!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Înălțimea Sa triumfă din nou!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
Incredibil! Și câștigătorul este
Siddhpur și Tânăra Alteță!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Hei, cum ai fost rănit?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
nu inteleg...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
Mergi la un meci de lupte sau la război?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
Haide.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
Ieși din apă,
Îți voi pune turmeric pe rană.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Grăbiţi-vă!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Rati, i-am fost devotat
acest sat de atâta vreme.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
Încerc tot ce pot.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Tot.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
Dar situația este
din ce în ce mai rău.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Te rog ascultă-mă.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
Încă cred că ar trebui să-l cunoști pe Preot.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Aveţi încredere în mine.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
El ne poate arăta calea cea bună.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Cum ai avut această rană acum?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
Frate, aceasta nu este o rană,
este o medalie.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Rukmani?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Obțineți <i>halwa</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
Da, mamă. O voi primi.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
Nu.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Dă-i-o.
El va dona și asta.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
Yatu.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
Nu începe asta din nou.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Dar de ce nu, mamă?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
El donează atât de mult
la fiecare adunare.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Mai devreme, el doar distribuia cereale.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Dar acum, vrea ca ei să se ospăteze!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Știi cum stau lucrurile
tot mai rău în sat.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
Și farfuria noastră nu a fost niciodată goală.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
Nu ar trebui să fim recunoscători pentru asta?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
E de ajuns, mamă. Nu și tu!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Dacă sătenii cer, el le va da
comoara lui <i>Kuber</i>!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
Dar dacă cer bani
sa incepi o afacere...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
atunci nu-și poate permite nici un ban.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- Yatu--
- Ajunge!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Proprietatea noastră nici măcar nu este a noastră.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Nu avem nimic de spus în propria noastră avere.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
Yatu, e suficient. Taci acum.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Nu greșește, mamă.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Dacă vrem să începem o afacere,
atunci ar trebui...

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Nu începe să dansezi pe melodiile lui acum.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
V-am spus deja amândoi.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Această bogăție aparține oamenilor.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Și va fi folosit doar pentru oameni.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Ajunge, părinte!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
Toate astea sunt doar o prostie.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Nu există adevăr în asta.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-Avuția poporului!
- Alteța Voastră!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- Da?
- Krishna a venit.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Ce sa întâmplat, Krishna?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Alteța Voastră, mama mea...

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Ce sa întâmplat cu ea?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Înălțimea Voastră, nu știu ce să fac.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Are febră mare în ultimele două zile.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
Medicamentele medicului nu funcționează...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
și acum, chiar și el a renunțat.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Nu vă faceți griji.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
Bine?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
O să fie bine.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Te rog, salvează-mi mama...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- Sună-l pe Pramendra.
- Da.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Nu plânge, bine?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
Alteța Voastră...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Doar tu ne poți ajuta acum.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
Te rog fă ceva, salvează-mi mama!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
domnule...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Alteța Sa v-a chemat.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Du-o pe mama lui Krishna
spitalul din oras.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Da, părinte.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- Du-te, fiule.
- Mulțumesc, Alteță.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Haide.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Pramendra...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
Da?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Nu pleca de pe ACEA cale.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Continuă să respiri, continuă să respiri...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Aproape am ajuns, mamă.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Frate.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Ce sa întâmplat, frate?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Mamă, totul e în regulă.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Mama...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Mama...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Mamă, încearcă să respiri!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Ceva i se întâmplă!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
Frate!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
Vă rog să vă grăbiți!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Mamă!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Nu, mamă...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Frate, mama mea...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
Salut Mahakaal!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
Averea îmi zâmbește astăzi,
Înălțimea Sa a venit în întâmpinarea mea.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
În sfârșit ai venit la mine
pentru o solutie.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
Venerat profesor, oamenii
din Siddhpur sunt în primejdie.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Suferința noastră nu are sfârșit.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
Încercăm să facem tot ce putem.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Dar satul pare
destinat să fie distrus!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Distrus!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
Oamenii din Siddhpur,
si familia ta...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
plătesc pentru păcate
a propriilor tăi strămoși.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Alteța Voastră.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
Se moștenește nu doar avere
din strămoșii lor.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Dar și rezultatul
virtuțile și păcatele lor.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Pentru care trebuie să plătească.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
venerat profesor...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
O cale pentru a ieși din această mare criză...

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
Tatăl meu i-a arătat tatălui tău acea cale...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
acum cincizeci de ani.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Dar urmând acest drum...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
nu făcea parte din destinul lui.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Venerat profesor,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Nu stiu ce altceva sa fac.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Vă rugăm să ne ajutați.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Nu există decât o singură soluție.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
Acel copac Peepal.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Va trebui să te închini în fiecare zi.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
Cu devotament și credință deplină.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
Pentru ca teama oamenilor să fie înlocuită de credință.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Când şi sătenii
începe să te închini copacului...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
apoi vă voi povesti despre o ceremonie finală.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
După aceea, Tavvai va
părăsi Siddhpur pentru totdeauna.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
Fie ca Bhairav ​​să ne protejeze.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
Salutări!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Spitalul Public Siddhpur...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
a fost construit pentru
locuitorii acestui sat.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Deci, toate tratamentele tale...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
în acest spital
va fi gratuit.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- Salut, Domnule Awdhesh!
- Slavă Domnului Awdhesh!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
ești bine cu toate astea?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
A făcut un spital nou și a
conac nou? Din cauza unui Preot?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
De ce încearcă acest om să devină
Regele Bali în acest <i>Kali-Yuga</i>?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Omul ăsta?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
S-ar putea să nu fim întotdeauna de acord cu el.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Dar ar trebui să-l respectăm, Yatu.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
Toți acești doctori care stau aici...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Au venit din oraș...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
pentru a avea grijă de locuitorii lui Siddhpur!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
Frate, crezi că nu-l respect?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Spun asta pentru binele lui.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
Am doar un alt mod
de a pune lucrurile.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
Frate, gândește-te, dacă punem
bani într-o nouă tranzacție...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
atunci vom face mai mulți bani.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Și cine va beneficia?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Ne va avantaja, nu?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Corect?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- Salut, Domnule Awdhesh!
- Bucură-te!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
Dacă trebuie să saluti pe cineva,
salută Protector Lord Bhairavnath!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Salut, Domnul Bhairavnath!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Grindină!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'... provocând păcate și sărăcie...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...unde locuiesc adulterii...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
Avem restul, ne trebuie doar
apă și o nucă de cocos.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
Salutări, vă rog să stați.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(cantari in sanscrita)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
Și-a pierdut mințile?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
De ce se joacă cu viața lui?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
Îi va da cineva dreptate?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
Înălțimea Sa face asta
spre binele sătenilor.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
Nu știi asta
tot ce se intampla...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
este fapta lor!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Vă rugăm să luați notă de acest lucru.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
Dacă o femeie este însărcinată, nu poate
participa la aceasta ceremonie.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
Vă rog să mă informați dacă
exista o astfel de situatie.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- Rukmani.
- Da.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(cantari in sanscrita)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(cantari in sanscrita)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
Ce faci aici?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
Și de ce nu ești
la ceremonie?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Rukmani, știi deja că...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Nu fac lucruri care nu-mi plac.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
Oricum, nimănui nu-i pasă...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
indiferent dacă sunt prezent sau nu.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Nu-ți amintești
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Sudha era chiar sub acest copac...
și au făcut un conac aici!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
Sunt aici cu mâinile încrucișate
sa va rog pe toti...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
Vă rog să intrați și să vă închinați
copacul Peepal cu noi.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
Și roagă-te zeilor
Brahma, Vishnu și Mahesh...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
Deci ei ar putea ajuta Sidhhpur
deveni liber de frică.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Și aduceți pace în toate viețile noastre.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
Și să ne facem toate viețile prospere.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Vino, te rog intra.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Vă rugăm să intrați, vom merge toți împreună...

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Te rog vino, nu trebuie să-ți fie frică!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Ce frumos, părinte!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Te-am văzut zâmbind după mult timp.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
E bine de văzut.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
Este firesc să zâmbești.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
După mulți ani, am făcut un pas uriaș...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
pentru a ne rezolva criza.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
tata...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Era situația într-adevăr atât de gravă?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Că a trebuit să construiești un nou conac?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Și asta, aici?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
Nu înțelegi cât de groaznic este cu adevărat.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Odată ce am plecat...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
va trebui să iei această povară.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
Nu mi-ai spus niciodată prea multe despre asta.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Deci de unde aș ști?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
iti spun eu.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
fiule.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
Strămoșii noștri au comis astfel de păcate odioase...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
Astfel de fapte detestabile...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
că prețul acelor păcate este plătit...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
nu doar de familia noastră, ci de Sidhhpur.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Străbunicul tău...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Veer Narayan Singh--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
tată! tată!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Este cineva acolo!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
tată! Ajutor!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
tată!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Ce sa întâmplat, părinte!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Ia cineva apă!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- Ce s-a întâmplat?
- Părinte...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
Ajutor! Ajută cineva!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
Du-te repede să ia apă!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- Ce s-a întâmplat?
- Părinte...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Alteța Voastră! Deschide ochii!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
Ce sa întâmplat cu el!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
Acest lucru trebuia să se întâmple.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
nu... nu...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Alteța Voastră...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
Nu poți pleca așa, Alteță!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Nu mă puteți lăsa pur și simplu, Alteță!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>„O, nefavorabil, rămâi acolo pentru totdeauna...”</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>„unde locuiesc oamenii care râvnesc bogăția altora...”</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>„unde soțul și soția se ceartă adesea...”</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'caucă sărăcia într-un asemenea loc pentru totdeauna...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'caucă sărăcia într-un asemenea loc pentru totdeauna...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>O, Mamă Narmada...</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>O, Mamă Narmada...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>Fie ca tu să continui să curgi pentru totdeauna...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>Curgând ușor, ca un jet de lapte</i>
<i>coborând din ceruri.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>O, Mamă Narmada...</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>O, Mamă Narmada,</i>
<i>Pentru vederea ta divină sacră...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>Devoții lui Bam Bam Bhole vin</i>
<i>a face o baie sfântă pe malurile voastre.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>O Mahadev Baba...</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>„Salut, Domnul Bhairav, la picioarele căruia zăcea regele Indra.”</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>„Podobitorul șerpilor, purtătorul lunii.”</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>„Îmbrăcat de cer și adorat de înțelepți.”</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>„Salut, Domnul Bhairav, stăpânul orașului Kashi.”</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
Tatăl tău și-a dorit mereu...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
că Yatu și tu...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
petreceți-vă viața ajutând sătenii.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
Acum, cu el plecat...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
va trebui să termini
tot ce a început.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
Ce au făcut strămoșii noștri, mamă?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
Bunicul tău a fost cel mai mic
din patru frați.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
Curand si-a dat seama...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
că toată această bogăție, tot aurul...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Totul este blestemat.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
Își văzuse cei trei frați...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
folosi greșit această bogăție pentru
avariţia şi îngăduinţa.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
Fără să știe, l-a invitat pe Tavvai aici.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
Această bogăție blestemată a fost cauza
a distrugerii familiilor lor.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
Există un hol secret în vechiul nostru conac.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
Se duce la o cameră.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
În interiorul camerei se află un seif.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
Seiful acela deține toată bogăția blestemata.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
Bunicul tău...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
a luat ajutorul tatălui preotului Shivanand...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
să închidă acea ușă pentru totdeauna.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
Dar mamă, unde a făcut asta
blestemul ancestral începe de la?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
Iubitele mele plante copaci,
iubitul meu crește o grădină...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
Ea crește o grădină...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
În ziua în care Ram a luat-o,
Shyam a rămas singur.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
Nimeni nu poate fi numit al cuiva.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
Privighetoarea vorbește...

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- Hei, unchiule!
- Da?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Când va avea loc următoarea adunare?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
Nu e timp pentru asta chiar acum.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
Rukmani, oprește asta!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
Treziți-vă, Înălțimea Voastră!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
E zece dimineața!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
Astăzi este aniversarea nașterii Domnului Bhairav!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
Și te vreau pe tine, pe mine și pe copilul nostru...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
să mergi să primești binecuvântările Domnului Bhairav!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
Rukmani, știi deja...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
nu am ce face
cu orice lucru religios.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
Dar de ce?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
Dumnezeu și cu mine nu ne înțelegem prea bine.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
Cine nu se poate înțelege cu Dumnezeu?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
demonii.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
Și eu... sunt un demon!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
Lasă-mă să plec.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
Alteță, a avut loc un furt.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
Un furt în rația!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
Grăbește-te, Alteță.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
Sătenii l-au prins pe hoț!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- Lasă-l!
- Tânăra Alteță este aici!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
Îndrăznești să ne furi cerealele?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
Yatu...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
frate.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Încerca să ne fure cerealele.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
A fost prins în schimb.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Nu e nimic de mâncat, domnule.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
După moartea Alteței Sale...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
nu au avut loc adunări
timp de trei luni!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
Unde mergem noi, săracii?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Taci!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Cereale distribuite ca pomană...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
și o viață împărțită prin caritate
este ceea ce te sustine.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
Daca nu eram noi...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
Yatu!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
Cred că ar trebui să-l dăm cu piciorul
din sat.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- Da, dă-l afară!
- Dă-l afară!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
Ce aș putea face, Alteță?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
Murim de foame!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
Nu am mai mancat de trei zile!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Cereale care a fost...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
oprit în ultimele trei luni...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
va fi dat imediat.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- Bună, Domnule Pramendra!
-- Bucură-te Înălțimea Sa!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Auzi asta?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
Auzi?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Încă îl salută pe Lord Pramendra!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
Bună, Domnule Pramendra! Grindină--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
Spuneai că îi vei succeda tatălui tău?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
ticălosule.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
Îți voi arăta cine îi va succeda tatălui meu!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Ce rost are să mă bată?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
Împărăția ta scapă de lângă tine...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
Ce mare coincidenta...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
Astăzi, în ziua de
Aniversarea Domnului Bhairav...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
s-a născut un alt Lord Bhairav.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
Lordul Bhairav se asigură că...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
toți păcătoșii sunt pedepsiți...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
și toată lumea primește
dreptatea pe care o merită.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
Fiul meu trebuie tratat...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
Hei! Lasă-mă!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
ce faci?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
Unde îl duci pe acest copil? E bolnav!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
Lasă-l să plece!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
Am spus că o să-mi dau seama, calmează-te!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
Înălțimea Voastră, vă rugăm să ne ajutați!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
Acest lucru este greșit, Alteță.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
Acest lucru este greșit.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
Alteța Voastră.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
Nu este corect, Alteță.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
Gata cu gratuitățile de astăzi.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
Dacă nu poți plăti, pleacă de aici!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Dă-i afară pe toți!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Haide, ieși afară!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
Atent.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
Niciun tratament nu va mai fi gratuit.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
Nu faceți plăți nimănui în afară de Doctor Mukul.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
Nu pot face nimic,
va trebui să-mi dai banii.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Doctore, era gratuit...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
Da, odinioară,
dar acum trebuie sa platesti.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
Înălțimea Voastră, n-am făcut nimic!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
O respect mult pe Alteța plecată!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Dar am fost...

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
Dacă vrei, poți să întrebi pe toată lumea
prezent la spital!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
Toți cei care au fost prezenți, vă rog să vă ridicați.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
Vă rog să nu vă fie frică.
Spune-mi adevărul.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...și ne-au dat afară.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Fiul meu este bolnav...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...ne-au bătut...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...ce am putea face, Alteță?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
... acel spital a fost pentru noi...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...la picioarele cui...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'... regele laic Indra...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
Hei, copile! Vei cădea!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
Hai înapoi jos!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
Pramendra!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
Luați extractul din aceste flori și hrăniți-le copilului dumneavoastră.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
Pramendra.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>„O, nefavorabil...”</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...stai acolo pentru totdeauna...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
O, TU NEAUSPPICIOUS
RĂMÂNȚI AICI PENTRU VECI

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>„O, nefavorabil...”</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>În mâinile tale se odihnește respirația tuturor,</i>
<i>și firul vieții în sine.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>Doamne, ești prezent în fiecare particulă,</i>
<i>locuind peste tot în jurul nostru.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>În mâinile tale se odihnește respirația tuturor,</i>
<i>și firul vieții în sine.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>Doamne, ești prezent în fiecare particulă,</i>
<i>locuind peste tot în jurul nostru.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>Ești un alt nume pentru speranță și credință.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>O, Divine, mă închin în fața ta.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>Cine vă cântă numele</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>Primește pentru totdeauna numai binecuvântări de bun augur.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>O Deva... O Deva...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>O Deva... O Deva...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>O Deva... O Deva...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>O Deva... O Deva...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
Privind fericit Sidhhpur
mă umple de bucurie.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
Dar, Pramendra...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
Va trebui să vă asigurați că...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
oamenii continuă să fie atât de motivați.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
Să-l omoare pe Dushan, Lord Mahakaal
trebuia sa se manifeste...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
în orașul Avantika.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
În mod similar, veți găsi
solutia finala la aceasta criza...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
in acel oras.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>Fără să-ți înțelegi iluzia divină,</i>
<i>Ne-am tot îndoit de tine.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>Cine poate ști cu adevărat ce se află în inima ta?</i>
<i>Nici și noi nu am putea înțelege niciodată.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>În nenumărate forme,</i>
<i>ai coborât pe pământ</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>Pentru a ghida umanitatea prin luptele vieții.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>Ai devenit copacul puternic, iar umbra ta...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>oferă adăpost și har tuturor.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>Ceea ce credeam că este un blestem</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>S-a dovedit a fi o mare binecuvântare.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>În formă de copac sacru,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>Tu ne-ai dat darshan-ul tău divin, Doamne.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>O Deva... O Deva...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>O Deva... O Deva...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>O Deva... O Deva...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>O Deva... O Deva...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(cântând)
Să ne rugăm Domnului Bhairav!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>„O, nefavorabil...”</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(cântând)
Hai sa ne rugam...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>„O, nefavorabil...”</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(cântând)
Ne vom ruga Domnului...

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>„O, nefavorabil...”</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...stai acolo pentru totdeauna...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>„O, nefavorabil,</i>
<i>stai acolo pentru totdeauna....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- Să mergem!
- Hai să plecăm!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>„O, nefavorabil...”</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>„O, nefavorabil...”</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...stai acolo pentru totdeauna...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
Unde sunt banii pe care i-ai luat
de la săteni?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
Alteța Voastră...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
Banii sunt chiar aici.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
Returnează toți banii imediat.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Care-i graba, frate?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
Măcar întreabă-l pe proprietarul spitalului.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
Ce prostie, Yatu!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
Ți-ai pierdut mințile?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
Știi foarte bine asta
spitalul nu este pentru noi...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- Dar pentru săteni...
- Ştiu asta.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
Încerc să-i corectez greșelile.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
Ascultă.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
Nu sunt un prost, ca tatăl nostru.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Yatendra!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
Folosirea puterii mi se potrivește mie, nu ție.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
Și ascultă.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
Ai o minte bolnavă,
la fel ca tatăl tău.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
Învață să-l controlezi.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- Yatu!
- Yatu ce faci!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
Yatu i-a dat drumul!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
Ce sa întâmplat cu tine?
De ce faci asta?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- Opreste asta!
- Hei!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
Pune-ți fiul „drept” sub control.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
Spune-i să nu se comporte ca și cum ar fi tatăl meu.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
Vino în fire, Yatu!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
Te comporți ca și cum ai fi posedat!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
nu sunt posedat.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
Sunteți cu toții.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
Nu te mai preface că ești atât de caritabil.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
Ajunge cu prostiile astea despre
blestemul strămoșesc și copacul acela!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
Acum, ce spun...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
este ceea ce se va întâmpla.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
Acum vreau...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
împărțirea proprietății.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
Şi...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
Vreau să asculți cu atenție.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
De data asta, nu implor.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
Îmi iau partea cu cârlig sau cu escroc.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Haide, Rukmani.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
Tot ce ai făcut vreodată...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
Am fost bine cu.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
Dar ce ai făcut azi...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
Crezi că a fost corect?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
Nu ai fost niciodată așa.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
Te pierzi pe tine.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
Linişti.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
Acum, o să mă înveți?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
Dacă pot să fug cu tine...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
Te pot trimite și eu înapoi.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- Hei vino aici!
- Toate cerealele sunt înăuntru!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
Grăbește-te, ia mai multă apă!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- Grăbiţi-vă!
- Mai multă apă!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
Luați mai multă apă!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
Alteța Voastră.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
Cereale tocmai fusese
adus cu o zi înainte!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
Acum uite ce s-a întâmplat!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
Haide, grăbește-te!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Te rog, lasă-mă să te ajut.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
Cum se schimbă vremurile!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
Același copac ca și
sătenii se temeau de...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
a devenit sursa bucuriei lor.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
Noi oamenii suntem atât de egoiști.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
Ne încrucișăm mâinile doar pentru a cere.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
Dar să nu mulțumesc niciodată.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
Cum sa întâmplat asta?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
nu stiu, dar...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
am găsit bucăți dintr-o sticlă de sticlă
lângă depozit.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
În mod clar, cineva a pornit acest incendiu.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Veer Narayan Singh s-a întors.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Mama...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
Mamă, unde a făcut asta
blestemul ancestral începe de la?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
De la străbunicul tău.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
Veer Narayan Singh.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
Dă-mi drumul, doar făceam rugăciuni!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
Ofer rugăciuni?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
Aici.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Lasă-mă să fac și eu rugăciuni.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
Yatendra!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
Yatendra, oprește-te!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
Ți-ai pierdut mințile?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
Stropi această familie!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
Te transformi într-un monstru!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
Mai întâi spitalul,
iar acum magazia.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
Nu credeam că vei scădea atât de jos.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
Spune-i mamei.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
Unde ai gasit asta?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
Deci ai găsit comoara?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
Lăcomia ta te-a orbit, Yatu!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
Nu sunt lacom. Sunteți cu toții!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
Mi-ai păstrat moștenirea!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
Mi-ai ascuns propria avere!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Lăcomia te-a făcut atât de egoist...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
că nu puteai pleca
numai cerealele poporului?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
Tradiția tatălui nostru,
bunicul nostru a început...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
Vrei să distrugi această tradiție?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
Suficient!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
Nu voi tolera asta.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
Nu te voi lăsa să le strici numele.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
Indiferent cui trebuie să mă opun.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Indiferent cine?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
Trebuie doar să te opui...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
eu.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Va trebui să fii împotriva mea.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
Nu face asta, Yatu!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...stai acolo pentru totdeauna...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>„O, nefavorabil...”</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...totul este blestemat!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
Suficient!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
Toată această bogăție îmi aparține.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
Sunt proprietarul de drept!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
Voi lua ce vreau, cu forța!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
Asta ar putea semnifica un dezastru, ascultă-mă!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- Yatu!
- Mamă!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
O sa omor pe oricine...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
asta imi vine in cale!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
Yatu!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- Rukmani! Rukmani!
- Yatendra!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Rukmani! Rukmani!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
Ia mașina!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
Pramendra, ce s-a întâmplat cu tine?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Să fie asta.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
Cum este Rukmani?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
Ea este bine.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
Si copilul este bine.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
Dar doctorul a spus...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
că are o infecție.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Aceasta...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
Orice se întâmplă nu este corect.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
Deloc corect.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
imi este foarte frica.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
Dar preotul a spus...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
problemele s-ar diminua.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
Preotul...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- Salut, Domnul Shiva!
- Slavă Domnului!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
Acesta este orașul
în care Lord Mahakaal...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
l-a ucis pe demonul Dushan.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
Dar demonii din <i>Kali-Yuga</i> sunt invizibili.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
Ei locuiesc în mintea oamenilor...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
și ține-i legați în pânze de iluzie.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
Drept urmare, demonul Kali...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
preia mintea oamenilor.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
Conform scripturilor, Tavvai locuiește...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
oriunde prevalează demonul Kali.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
Istoria se repetă, Pramendra.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>Străbunicul tău,</i>
<i>Veer Narayan Singh...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>a fost un proprietar crud și nemiloasă.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>A dat împrumuturi</i>
<i>sărac la rate mai mari...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>și le-au furat pământurile.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>Satul era plin de</i>
<i>frica și sărăcia.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>El personal s-ar asigura...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>că sătenii nu au putut</i>
<i>returnați împrumuturile la timp...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>și să fie forțați să-și dea pământurile lui.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
...te rog sa ne ierti,
asta nu se va mai întâmpla.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
Alteța Voastră, vă rog...

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>A avut ochiul rău pe</i>
<i>fiecare femeie din sat.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>Din păcate, nimeni în sat</i>
<i>ar putea face față lui.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
Va rog ajutati-ma!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Salvează-mă!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>Firea lui demonică a devenit atât de puternică...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>că nici măcar nu a plecat</i>
<i>templul Domnului Bhairav.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>În fiecare an, pentru Lordul Bhairav</i>
<i>aniversarea nașterii...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>sătenii ar primi</i>
<i>podoabe de aur pentru a face rugăciuni.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>Monstrul nici măcar nu a lăsat acest obicei să fie.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>Veer Narayan Singh a acumulat toate</i>
<i>avuție, aur și bijuterii furate...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>într-un cufăr uriaș de comori.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>De secole, demonii au</i>
<i>a încercat să-și mărească puterea...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>atrăgând nevinovați prin iluzii...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>din cauza căruia devin de natură demonică.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>Străbunicul tău, Veer Narayan Singh...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>l-a invitat pe Tavvai din cauza păcatelor sale.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>Tavvai, născut ca Dakshata...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>familiei unui fermier din Sidhhpur.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>Și dintr-o dată, sărăcia a intrat în viața lor.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>Din păcate, fermierul, Pooran Lal...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>a devenit un jucător de noroc și alcoolic.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>Spre deosebire de el, soția lui, Poorti Devi...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>era adesea îngrijorat de familia ei.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>Și ne-am rugat în mod constant</i>
<i>Domnul Bhairav pentru ei.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>Dar puterile sărăciei</i>
<i>erau atât de puternici...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>că a existat întotdeauna</i>
<i>neliniște și ceartă în casa lor.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>Toate încercările de a se termina</i>
<i>această suferință a fost zadarnică.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>Atunci și-au dat seama că</i>
<i>Dakshata nu era o fată obișnuită.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>Și au venit la bunicul meu,</i>
<i>Preot Vimalanand...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>cu horoscopul lui Dakshata.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
Alakshmi.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
Când semizeii și demonii
a agitat oceanul de lapte...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
o mulțime de zeități erau
născut din zbucitură.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
Unul dintre ei a fost Alakshmi.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
Ea a fost sora mai mare a Zeiței Lakshmi.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
Oriunde merge Alakshmi...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
ea aduce durere, gelozie, răutate...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
si suferinta.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
Ea provoacă chiar lupte în cadrul familiilor.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
Din păcate, fiica ta s-a născut...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
sub steaua lui Alakshmi.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
venerat profesor...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
Trebuie să existe o soluție!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
Nu vă faceți griji.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
În aceeași agitare,
după nașterea lui Alakshmi...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
S-a născut și zeița Lakshmi.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
Dacă încerci la momentul potrivit,
sub stelele potrivite...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
Atunci ți se va naște și Lakshmi.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
Dar ai grija...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
Oriunde zeița Lakshmi este lipsită de respect...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
Alakshmi umple acel loc
cu mânia și neliniștea ei.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Atunci vei găsi doar mizerie...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
și sărăcie acolo.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>Și cuvintele bunicului meu erau adevărate.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>Pooran Lal și Poorti l-au născut pe Akshata.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>Și după nașterea ei...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>Norocul lui Pooran Lal s-a schimbat.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>Într-o zi, a găsit un cufăr...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>plin de ornamente de aur, în ferma lui.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>Cufărul asigura satisfacerea tuturor nevoilor lui.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>Dar, Pooran Lal nu și-a dat seama...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>când dorințele lui au depășit nevoile.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>Și când o persoană greșește</i>
<i>dorințe de nevoi...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>nicio bogăție nu îi poate sătura.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
Bucură-te, Domnul Bhairav, la picioarele căruia zăcea regele Indra.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
Podoaba șerpilor, purtătorul lunii.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
Îmbrăcat de cer și venerat de înțelepți.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
Salut, Domnul Bhairav, stăpânul orașului Kashi.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>Fiind primit avantajul de a</i>
<i>pace și prosperitate...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>Poorti i-a mulțumit Domnului Bhairav</i>
<i>prin luarea unui jurământ...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>că dacă cineva din familia ei ar muri...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>cenușa lor va fi oferită</i>
<i>pentru ritualul rugăciunii cenușii.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>Dakshata devenea geloasă</i>
<i>a noii ei surori.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>Ea a început să-și vadă sora ca pe dușmanul ei.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
Bucură-te, Domnul Bhairav, la picioarele căruia zăcea regele Indra.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
Podoaba șerpilor, purtătorul lunii.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
Îmbrăcat de cer și adorat de înțelepți...

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>Norocul lui Pooran Lal l-a făcut atât de capabil...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>că a început să joace de noroc pe</i>
<i>aceeași masă ca Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>Apoi a venit o zi...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>când chiar și Veer Narayan Singh</i>
<i>a pierdut în fața lui Pooran Lal.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
Astăzi conduc pe toate.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>Victoria sa l-a înțepat pe Veer Narayan Singh.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
Am făcut ceva greșit, Alteță?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
Ce minunat!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
Bijuterii noi?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Alteța Voastră...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
Alteța Voastră?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
Asta este?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Doar atât?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
Nu avem nimic altceva, Alteță.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
Înălțimea Voastră, am găsit asta.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
Dacă ai găsit unul, trebuie să aibă mai multe.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
Înălțimea Voastră, nu avem nimic altceva.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
Vă rugăm să ne iertați.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
Dakshata.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
Ai grijă de Akshata.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
Ce se întâmplă?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
De ce îl lovești?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
Lasă-l să plece!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
Alteța Voastră...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
Te rog, lasa-l sa plece.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
Nu a făcut nimic.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
Suntem propriul tău popor, Alteță.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
Te rog cruta-i viata.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
Nu avem nimic, Înălțimea Voastră!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
Du-te și ia fata...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
pe care o numesc Zeița Lakshmi.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
Dakshata!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
Ia Akshata și fugi!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
Hei...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- Stai.
- Alteța Voastră.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
Spune-mi acum.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
Altfel, fata ta...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
va fi ucis.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
Înălțimea Voastră, ce facem
cu fata asta?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
Lasă-mă!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
venerat profesor...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
Care este soluția la asta?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
O ultimă ceremonie.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
Și va trebui să o faci.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
Numai asta va aduce pace în Sidhhpur.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(intonând rugăciuni)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- Hei!
- Ce face?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
Rădăcina problemei...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...este acest copac.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- Nu!
- Stop!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- Te rog încetează!
- Asta ne va distruge!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
Rukmani!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
Vei fi bine!
Vei fi bine!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
Doctor!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- Va cădea!
- Cade!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- Fugi!
- Hai să alergăm!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
Grăbiţi-vă!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
Să plecăm de aici!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>Firul sufletului meu a fost legat de tine.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>Umbra ta a rămas mereu deasupra capului meu.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>Tu singur ai fost curajul meu.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>Dar în mijlocul furtunii,</i>
<i>M-ai lăsat în urmă...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>În ce confuzie m-ai abandonat?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>Acum, nu mai văd nicio cale înainte.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>Tu ești cel care mi-ai dat acești ochi,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>Totuși, oriunde mă uit,</i>
<i>Te caut doar pe tine.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>Vino înaintea mea, Deva...</i>
<i>unde te ascunzi?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>Nu mai am niciun refugiu acum în afară de tine.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>Vino înaintea mea, Deva...</i>
<i>unde te ascunzi?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(voci panicate)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- Pune-i în carantină!
- Ia medicamente!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- Ajută-i!
- E cineva aici?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(voci panicate)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
Alteța Voastră...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
Te rog vino cu mine.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
Uite, din cauza acestui copil...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
Toate acestea...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- Va ajuta cineva?
- Ajută-ne!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
Ce fel de epidemie este aceasta,
Alteța Voastră?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- Alteța Voastră!
- Ajutati-ne va rog!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
Mamă! Unde este mama?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
Alteța Voastră, Sonu...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>„Bucură-te, Domnul Bhairav, la picioarele căruia</i>
<i>Regele laic Indra.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>„Podobitorul șerpilor,</i>
<i>purtător al lunii.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
O ultimă ceremonie.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
Și va trebui să o faci.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
Numai asta va aduce pace în Sidhhpur.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
Va trebui să îndeplinești
Jurământul incomplet al lui Poorti.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
Domnul Shiva trebuie să fie scufundat în cenușa lor!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>Salutări la formele Aghora,</i>
<i>formele terifiante,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>Cel mai fioros dintre cei fioroși</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>La toate formele și la fiecare manifestare,</i>
<i>Salutări tuturor formelor Rudra.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>Salutări la formele Aghora,</i>
<i>formele terifiante,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>Cel mai fioros dintre cei fioroși</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>La toate formele și la fiecare manifestare,</i>
<i>Salutări tuturor formelor Rudra.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>Salutări la formele Aghora,</i>
<i>formele terifiante,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>Cel mai fioros dintre cei fioroși</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>La toate formele și la fiecare manifestare,</i>
<i>Salutări tuturor formelor Rudra.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>Acest mare devot merge înainte,</i>
<i>Împodobând frumusețea lui Shiva cu cenușă sacră.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>Cu conștiință eliberată în interior,</i>
<i>El se gândește doar la asta în fiecare moment.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>Acest mare devot merge înainte,</i>
<i>Împodobând frumusețea lui Shiva cu cenușă sacră.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>Cu conștiință eliberată în interior,</i>
<i>El se gândește numai la El în fiecare clipă.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>În jur răsună sunetul damru-ului,</i>
<i>pământul este acoperit de cenușă.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>Fiecare ochi plin de lacrimi debordează de emoție,</i>
<i>Un apel aprig se ridică înăuntru.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>Iartă-ne, Shiva, Shiva,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>Arată-ți harul suprem, Shiva.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>Compasiune, compasiune, o, Shiva, o, Shiva,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>Iartă-ne, Shiva, Shiva,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>Arată-ți harul suprem, Shiva.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>Compasiune, compasiune, o, Shiva, o, Shiva,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>Shivam!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>Shivam!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>Shivam!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>Shivam!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>Shivam!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>Shivam!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>Shivam!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>Salutări celui îmbrăcat în direcții,</i>
<i>Salutări celui cu trup divin.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>Salutări pentru distrugătorul demonilor și al păcatelor,</i>
<i>Salutări pentru El.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>Salutări celui îmbrăcat în direcții,</i>
<i>Salutări celui cu trup divin.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>Salutări pentru distrugătorul demonilor și al păcatelor,</i>
<i>Salutări pentru El.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>Doamne al tuturor lumilor și al dușmanilor deopotrivă,</i>
<i>Sursă de bucurie pentru fiecare tărâm,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>Grație, grație, Shiva supremă,</i>
<i>Compasiune, compasiune, o, Shiva.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>Primar și etern eliberat,</i>
<i>Întruchiparea celor zece avatare și războiul însuși,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>Dincolo de virtute și păcat,</i>
<i>Purtător de o mie de forme.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>Din blestemul nașterii și morții,</i>
<i>Calea către eliberare vine prin Tine.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>Fie ascet, feroce sau gospodar,</i>
<i>Toată inspirația curge din Tine.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>Iartă-ne, Shiva, Shiva,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>Arată-ți harul suprem, Shiva.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>Compasiune, compasiune, o, Shiva, o, Shiva,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>Iartă-ne, Shiva, Shiva,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>Arată-ți harul suprem, Shiva.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>Compasiune, compasiune, o, Shiva, o, Shiva,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>Shivam!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>Shivam!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>Shivam!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>Shivam!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>Shivam!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>Shivam!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>Shivam!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>Suvoaie de lacrimi continuă să curgă,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>Povestiri de mai multe epoci.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>Cei care merg pe calea faptelor grele,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>Blestemele lor se transformă în cenușă sacră.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>Suvoaie de lacrimi continuă să curgă,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>Povestiri de mai multe epoci.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>Cei care merg pe calea faptelor grele,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>Blestemele lor se transformă în cenușă sacră.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>Acceptă cenușa sfântă, Shiva,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>Și proclamă „Tathastu” (Așa să fie).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>De dragul devotamentului, ne rugăm,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>Vă rugăm să eliminați toată suferința,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>Vă rugăm să protejați justiția,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>Zdrobiți munții în praf.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>Acesta este momentul, acesta este momentul,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>Acum manifestă-te în forma ta feroce Rudra.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>Aceste lacrimi au devenit flăcări,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>Deschide al treilea ochi acum.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- Salut, Domnul Mahadev!
- Salut, Domnul Mahadev!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
Un fragment al demonului Kali.


